韓国美容皮膚科の日本語対応は、ハイフや高周波などのリフト施術の説明を、数字と注意点まで日本語で受け取れるかで確かめるのが実際的です。リフトは部位ごとのショット数や照射の深さ、麻酔の方法、まれな副作用の説明が多く、受付の会話より正確さが求められます。カウンセリングで具体的に質問し、答えが書面で出るかを見ておくと、現地での行き違いを防ぎやすくなります。
ガイド
リフトの相談では言葉の正確さが仕上がりに関わります
リフト系の施術は、どの部位にどれだけ照射するかで仕上がりが変わります。ウルセラやシュリンクのようなHIFU（超音波）では、1.5mm、3.0mm、4.5mmなど深さの違う照射を組み合わせ、頬やあご下などの部位ごとにショット数を配分します。配分を理解しないまま受けると、希望と違っても理由がわかりません。
韓国の美容皮膚科で日本語が使えるといっても、範囲は予約だけの場合も診察室までの場合もあります。医師が配分を決める場面に通訳がいるかを確かめてください。
ガイド
日本語の書面で確かめたいリフトの数字
次の項目が日本語の書面で残るかを見ておくと、比較にも帰国後にも役立ちます。
- 機器の名前とバージョン（ウルセラかウルセラプライムかなど）
- 部位ごとのショット数またはライン数
- 照射する深さと、深い層を当てない部位
- 表示価格は税抜で、お支払い時に10%のVATが加算されること
- 次回の施術までの目安の間隔
ガイド
照射中に痛みや熱さを伝えられるか
HIFUの施術では、骨に近い部分で響くような痛みを感じることがあります。感じ方には個人差があり、強いときは出力などを調整します。それを伝えられるかは、施術室に日本語のわかるスタッフがいるかで変わります。
高周波（RF）で真皮を温めるサーマクール（Thermage FLX）でも、熱さは部位で異なり、我慢しすぎないことがやけどの予防につながります。
ガイド
同意の内容と帰国後に持ち帰る記録
Journal of Cutaneous and Aesthetic Surgeryに2015年に掲載されたKapoorの論文は、美容医療の同意では、施術の内容、起こりうるリスク、ほかの選択肢、現実的に期待できる変化を、患者が理解できる形で伝えることが大切だと述べています。言葉の違う国では、この理解が抜けやすくなります。
Cureusに2026年に掲載されたMafiらの研究は、英国の基幹病院で5年間に診た美容外科ツーリズムの合併症を振り返り、繰り返し生じる診療の負担と費用を報告しています。手術の研究ですが、施術先の情報が少ないと帰国後の診療が難しくなる点はリフトでも同じです。日本語の施術記録を受け取れるかも確かめましょう。
根拠
このページの参考文献
- Informed consent in aesthetic surgeryJournal of Cutaneous and Aesthetic Surgery · 2015 · doi:10.4103/0974-2077.167284
美容医療の同意で、理解できる形の説明が大切だと論じた論文です。
- Recurrent Clinical Burden and Cost of Cosmetic Surgery Tourism Complications: A Five-Year Retrospective Study From a UK Tertiary CentreCureus · 2026 · doi:10.7759/cureus.109006
美容外科ツーリズムの合併症による診療の負担を振り返った研究です。
FAQ
江南のリフトアップについての質問
ソウルの美容皮膚科で日本語が通じるかは、予約前にどう確かめますか？
予約前のやり取りで、カウンセリングに日本語の通訳が同席するかを具体的に聞くのが確実です。「日本語対応」という表記だけでは、受付のみか診察までかがわかりません。リフトなら、ショット数や深さの説明も日本語で受けられるかまで尋ねてください。返答の具体さも比べる材料になります。
ハイフの照射中に痛いと感じたら、どう伝えればよいですか？
施術の前に、痛みが強いときの合図を決めておくと安心です。日本語のわかるスタッフが施術室にいれば言葉で伝えられますが、いない場合は手を挙げるなどの方法を医師と共有しておきます。我慢しすぎると調整の機会を逃すため、早めに知らせてください。
ソウルの皮膚科で日本語の説明が足りないと感じたら、施術を延ばしてもよいですか？
納得できないまま受けるより、延期を選んだほうが安心です。リフトの変化は数週間から数か月かけて現れるため、その日に受ける必要はありません。別の日の通訳や、書面での説明の補足を相談してください。
リフトの同意書で、とくに読んでおきたい項目はどこですか？
起こりうる副作用と、施術を受けられない条件の項目です。HIFUや高周波の施術では、赤みや腫れのほか、まれに内出血や一時的なしびれ、やけどが起こることがあります。日本語の書面がなければ、これらの項目だけでも通訳に一つずつ説明してもらってから署名してください。
帰国後に日本で追加の施術を受けるとき、何を伝えればよいですか？
機器の名前、施術日、部位ごとのショット数と深さを伝えると、次の施術を判断しやすくなります。同じ部位に熱を加える施術は間隔を空けることが多く、前回の内容がわからないと計画が立てにくくなります。韓国で受け取った日本語の記録や、説明を書いてもらったメモを保管しておいてください。